Kami sudah mengawasinya selama 2 minggu.
4 hari yang lalu, dia mendaftar tur dari Hong Kong ke Ukraina.
Kemarin dia pergi ke bank Swiss.
Aku yakin dia mengambil banyak uang.
Dia memegang passport Ukraina.
Namanya Natasha Rekshynski.
Semua ada dalam berkas itu.
Dia orang Ukraina
dan dia bergabung dalam tur Hong Kong untuk kembali ke Ukraina?
Ok. Terima kasihm Jackie.
Kembali.
Selamat.
Tapi, aku mau bicara dulu dengan anda sebentar.
Denganku?
Ok, permisi.
Natasha Rekshyn... nama yang sulit diucapkan!
13 pound senjata setingkat uranium 235 ditemukam di bandara New York.
2 tersangka telah ditahan,
mereka adalah pembeli
yang membawa uang tunai 2 juta dollar.
Penjualnya lolos.
Natasha satu-satunya petunjuk kita.
Jackie, orang C.I.A bilang kerjamu bagus.
Cobalah untuk lebih lepas di kemudian hari.
Harus punya kesempatan dulu.
Kau mendapatkannya. Liburan di Laut Hitam. Tiket dan akomodasi sudah disediakan.
Kasusnya masih kita tangani, kan Paman Bill?
CIA punya banyak orang di luar Hong Kong. Aku rasa aku tidak akan berguna.
Mereka curiga ada penghianat, itulan kenapa mereka menginginkan bantuan dari luar.
Aku tidak bisa bahasa Rusia dan aku tidak bisa menolong di sana.
Kau tidak perlu bicara bahasa Rusia.
Yang perlu kau lakukan hanya mengikuti gadis ini ke Rusia
dan mereka akan ambil alih sisanya dari sana.
Kau hanya akan mengahabiskan dua malam di sana, dan kembali lagi
Jadi aku hanya mengawasinya di pesawat?
Tepat. Apa yang bisa dia lakukan di pesawat?
Semudah itu?
Ya, Semudah itu.
Jika aku bisa, akan aku lakukan sendiri.
Jadi ini atas kemauanmu sendiri, ok?
Satu hal lagi. Jangan lupa belikan aku seboto Vodka
dan caviar.
Baik, pak.
Aku sudah mendaftarkanmu dalam tur ke Ukraina.
Selamat pagi.
Maaf, pak, passport anda sudah kadaluarsa.
Tolong, ikut dengan saya.
Ada apa?
Passportnya sudah kadaluarsa.
Boleh aku ikut dengannya?
Tidak.
Jangan khawatir. Kalu ada apa-apa kau kembali kemari.
Tidak apa-apa.
Tidak ada masalah. Seseorang sedang menyelesaikannya.
Jackie, selamat datang di Ukraina.
Mark, kau membuatku takut.
Ini Komandan Korda, dari Departemen Keamanan.
Senang bertemu dengan anda.
Kau temukan sesuatu?
Tidak, tapi dia pergi ke toilet 7 kali. Ini catatannya.
Dia tidak bicara pada siapapun.
Terima kasih, Jackie.
Tugasmu selesai. Kami ambil alih dari sini.
Oh, bagus sekali.
1000 dollar.
Ada mata uang lain?
Tidak ada.
Akomodasimu sudah siap, penerbanganmu sudah dipesankan untuk besok,
Ini uang saku, satu milyar.
Satu milyar?
Telepon. Tekan 0-1 jika kau membutuhkan kami. Mudah kan?
Yeah, cukup mudah.
Dia akan mengantarmu ke mobil.
Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Selamat berlibur.
Terima kasih.
Jalur dua.
Halo.
Halo. Ini Natasha.
Salah sambung.
Halo? Halo?
Ayo.
Maaf, sebab passportnya sudah kadaluarsa.
Tn. Chan sudah mengambil penerbangan berikutnya ke Hong Kong.
Oh, benarkah? Sayang sekali!
Kalu begitu, kita lanjutkan saja turnya.
Semuanya, silahkan naik ke bis.
Di pantai Laut Hitam Ukraina adalah ada sarang burung walet yang terkenal, di restoran Castle.
Kita akan melwewatkan waktu selama 15 menit di sini.
Kita akan ke hotel satu jam lagi. Berphotolah sesuka kalian.
Kami sedang mengawasinya.
Belum ada yang menghubunginya.
Bawa dia!
Dia anggota tur.
Kami harus membawanya untuk dimintai keterangan.
Departemen Kemanan.
Maaf. Ini perintah, kami harus membawanya.
Apa? Siapa komandannya?
Natasha dibawa oleh tentara.
Apa?
2 harganya 5 jua?
Ya, itu caviar yang sangat bagus.
Berapa 5 juta itu?
Oke.
Ikuti mobil itu, cepat!
Cepat!
Aku akan pergi dan lihat. Kau tunggu.
Oke.
Mark, aku melihat Natasha. Apa yang terjadi?
Apa? Natasha? Dimana?
Dia masuk ke gereja.
Jackie bilang dia melihat Natasha masuk ke gereja.
Ada sekitar 30 gereja. Gereja yang mana?
Apa nama jalannya?
rlalu berkabut. Aku tidak bisa lihat.
Terus ikuti dia. Jangan biarkan mereka melihatmu.
Coba cari nama jalannya dan hubungi kami.
Oke, akan aku coba.
Itu Tsui.
Natasha diikuti oleh Polisi Rahasia Ukraina,
tapi aku bisa menyingkirkan mereka.
Sebaiknya kau periksa apa yang terjadi.
Aku ingin tempat yang aman untuk mengirimkan barangnya.
Ya, aku akan tiba tepat waktu.
Mayor Majenko!
Tn. Tsui!
Lama tidak bertemu.
Terima kasih sudah mengirimkan orang-orangmu.
Masalahmu adalah masalahkku juga.
Ya, dan barangmu ada disini.
Ini hanya untuk orang-orangmu.
Dan ini passport barumu dengan visa Amerika.
Uang anda sudah berada di akun bank Swiss anda.
Bagus sekali.
Bawa pelurunya secara terpisah menjadi 6 kotak,
dan kirim ke alamat ini.
Aku akan bawa pengendali dan inti uraniumnya.
Bagus!
Periksa apa uangnya sudah dalam akun.
Aku hubungi kau nanti.
Hati-Hati!
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dah.
Itu Jackie.
Kenapa teleponmu?
Aku matikan. Aku temukan tersangka baru.
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Dimana kau?
Biar aku lihat.
Aku tidak bisa baca tulisannya.
Ini seperti tempat bermain ski.
Bisa kau eja hurufnya?
"C-h-i-k-" bukan, "K" kiri-kanan
"K" kiri dan kanan
H-I-K-A-P-A-T-N... bukan, bukan...N terbalik
Kami menemukannya!
Bagus
Kami menuju kesitu!
Ada tititipa untuk Alexander Nevski?
Ada yang bisa aku bantu?
Ski atau snowboard?
Snowboard.
Pemula?
Ya.
Ini bonnya. Bayar di kasir.
Terima kasih.
Halo, Natasaha.
Apa uangnya sudah dimasukkan deposit?
Ya, tapi itu hanya check.
Akan butuh 3 hari untuk memeriksanya.
Oke, aku telpon lagi kau nanti.
Departemen Keamanan. Anda ditahan!
Tolong beli topi!
Uang untuk rumah yatim piatu.
Tuan, tolong beli topi.
Berapa?
40 dollar.
Simpan kembaliannya.
Terima kasih.
Dimana aku bisa dapatkan pakaian?
Menurutmu dimana aku bisa mendapatkan pakaian?
Siapa yang punya pakaian cadangan untukmu di cuaca seperti ini?
Kau tahu ini sangat dingin dan kau masih memakai baju tipis.
Dan sekarang kau ganggu orang lain hanya untuk pakaian?
Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Halo?
Halo? Diman kau?
Tersangka baru saja melewati tanda area yang dilarang.
Semacam tanda daerah yang dilarang
Jangan khawatir. Masuk saja!
Masuk saja. Lanjutkan!
Tidak, ada gambar!
Sepertinya jika aku lewati, aku akan ditembak.
Semacam tanda daerah yang dilarang.
Itu hanya untuk anak-anak.
Teruskan. Ayo. Jalan.
Semua pasukan, bergerak sekarang!
Kami sudah menunggumu. Bagaimana perjalanannya?
Sangat lancar.
Dimana kau?
Sekitar 2 mil...timur, utara, barat...
2 mil arah barat dari tanda larangan tadi.
Cepat. Aku kedinginan.
Pakai pakaian tambahan.
Oke, pakaian.
Kau punya semuanya disini?
Aku ingin bicara dengan bossmu.
Bossku sedang menunggu.
Hai, Tsui, uangny ada di akunmu. Apa kau punya barang aku butuhkan?
Ya, tapi perlu 3 hari untuk mencairkannya.
Ini bukan pertama kalinya kita berbisnis. Kau tidak mempercayaiku, huh?
Aku mempercayaimu, itulah kenapa aku antar pelurunya. Tapi aku simpan pengendali dan intinya. SAMPAI AKU DAPAT UANGNYA.
Ada sesorang diluar!
Siapa?
Dia seperti orang China.
Siapa yang kau bawa?
Tidak ada.
Di dalam.
Aku tidak lihat siapa-siapa.
Diam ditempat. Kita akan urus yang lainnya.
Berkeliling. Maju!
Sangat dingin sekali di sini!
Topi yang bagus!
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana menurutmu?
Semua pasukan bersiap.
Musuh sudah masuk lingkaran!
Berikan kopernya.
Jangan bergerak! Mundur!
Suruh orang-orangmu untuk tidak menembak.
Aku punya detonator yang tersambung pada inti uraniumnya.
Jika aku tertembak, seluruh kota akan tersapu bersih.
Kau dan aku akan menjadi korban nuklir.
Berhenti!
Hei, itu jebakan!
Jackie, ambil skidoo!
Jangan tembak! Ambil kopernya!
Jangan biarkan dia lolos!
Jangan bergerak!
Mark?
Tsui, kau!
Cepat, cepat!
Jackie, sebelah sini!
Tembak dia!
Cepat, jalan!
Mark
Jalan, jalan!
Jangan bergerak!
Tolong!
Turun dan ambil kotaknya!
Halo, Jackie
Siapa kau?
Aku Kolonel Gregor Yegorov dari Biro Keamanan Federal Rusia.
Pendeknya adalah FSB, pembaharuan dari KGB.
KGB? Aku di Rusia?
Ya.
Dimana Mark?
Dia masih koma.
Kami berhubungan dengan Departemen Keamanan Ukraina.
Aku tahu operasimu bersama CIA.
Jendral FSB ingin bertemu denganmu.
Kau akan ikut denganku ke Moskow hari ini.
Bisa kau tolong aku?
Ya?
Matikan semua alat ini. Aku sangat kepanasan.
Selalu patuh pada Start-I Treaty
yang dilakukan dengan Amerika pada Desember 1994,
kedua negara telah mengurangi sejumlah hulu ledak nuklir aktifnya
dari 25.000 saat perang dingin menjadi 10.000 saat ini di masing-masing pihak.
Dii Ukraina, kita sedang menghadapi krisis.
karena perdangangan senjata mengambil keuntungan dari keterlambatan permohonan dengan Start-I.
Banyak hulu ledak nuklir yang sedang diseludupkan
oleh petinggi militer yang mempunyai akses.
Kami ingin kau, Jackie, berkejasama dengan Kolonel Yegorov
untuk menemukan hulu ledak Ukraina yang dicuri.
Aku rasa aku harus menelpon atas di Hong Kong.
Kami sudah melakukannya.
Ini surat resmi dari atasanmu di Hong Kong.
Mereka setuju untuk melibatkanmu dalam kasus ini.
Jendral sudah menghubungi atasanmu.
Itu surat resmi dari atasanmu di Hong Kong.
Oke.
Hulu ledaknya dicuri dari basis Khmolnitsky di Ukraina.
Mayor Majenko ditahan.
Berapa hulu ledak yang yang ditandai dengan simbol ini?
Setiap simbol mewakili 100 hulu ledak nuklir.
Dan setiap hulu ledak
sedikitnya 10 sampai 30 kali kekuatan
nukllir yang dijatuhkan di Hiroshima pada saat Perang Dunia II.
Bagaiman jika semua bom meledak pada waktu yang bersamaan?
Itu akan menjadi akhir dari planet Bumi.
Total kekuatan ledakkan dari hulu ledak
sebanding dengan 15 juta ton TNT.
Kekuatan untuk menghancurkan 7 Bumi.
Itulah kenapa misi kita sangat penting.
Apa yang harus aku lakukan?
Kau harus menemukan Tsui.
Dia lulus dari MIT
dengan gelar sarjana dibidang Fisika Nuklir.
Dipekerjakan oleh CIA,
tugasnya mencuri strategi produksi uranium-235 dari Uni-Soviet.
Dia sudah menjadi target utama FSB selam bertahun-tahun.
Kita akan pergi kemana sekarang?
Kita akan turun!
Ke kapal selam?
Bersiap untuk menyelam!
Kita mengarah ke Australia.
Nanti akan ada perahu pemancing yang akan membawa kita.
Semuanya sudah diatur untukmu.
Apa kita sendang diseludupkan?
Tidak, aku tidak akan mengunakan istilah itu
Kita hanya akan tiba diam-diam.
Ini aku sedang bicara denganmu di depan pemandangan laut yang indah.
Aku tidak percaya ini. Aku seperti VIP yang bekerja untu FSB.
Ini 8000 sq, ft, president suite milikku punya dua tingkat.
Ada kolam renang, jacuzzi dan tempat mandi sauna di atas.
Tunggu. Ada koala baru saja keluar.
Apa? Koala di ruang hotel?
Maksudmu mainan?
Ini sungguhan
Bilang halo pada Paman Bill.
Dia sangat pemalu. Tunggu.
Biar aku bawa lagi, ke kamar.
Anak pintar, kita ke kamar saja.
Permisi, pak. Teh anda sudah siap.
Terima kasih banyak.
Hebat sekali! Jika tahu begitu, aku akan pergi juga.
Pulang. Pulang.
Paman Bill, ini sungguhan. Aku tidak bercanda!
Ada yang lain? Yeah, mobil bagus, kartu emas, uang,
dan pakaian dengan label para designer terkenal.
Sekarang aku merasa seperti James Bond
kecuali, aku tidak punya gadis-gadis cantik.
Jika kau seberuntung itu, kau harus sangat hati-hati.
Pasti. Baiklah. Dah.
Apa menurutmu kita bekerja terlalu keras hingga dia jadi gila seperti itu?
Aku rasa tidak. Mungkin dia tidak ingin kau khawatir.
Dia tidak terdengar seperti itu.
Dan celana dalam ini!
Kau sangat keren, kau bahkan muncul di celanadalam. Tapi, bagaimana aku memakainya?
Satukan semua bagiannya
Ya
Bisa bicara dengan Tn. Omar Mohammed? Ini Gregor Yegorov.
Hai Omar, ini Gregor!
Aku punya barang yang kau butuhkan
Pengacaraku melihat kontaknya, semuanya terlihat baik-baik saja.
Menurutmu kita bisa tutup perjanjiannya minggu ini?
Kita akan berlayar ke perairan international di luar Indonesia.
Kau bawa ballpoin
dan aku bawa vodka dan kaviar.
Bagus, tepat sekali.
Aku bicara lagi denganmu nanti.
- Hai - Halo
Satu tiket untuk dewasa?
15.50 dollar.
Maaf. Aku mencari Annie Tsui.
Dia sekarang sedang mengadakan pertunjukkan.
Boleh aku lihat dia?
Ya.
Michelle, dia mencari Annie. Bisa kau antar dia ke bawah?
Terima kasih.
Hanya berjaga-jaga jika kau keluar masuk. Ini kembaliannya.
Selamat menikmati kunjungannya!
Terima kasih.
Hai
Kau mau makan malam malam ini?
Tidak, aku sibuk.
Hai!
Jadi, Peter mengajakmu lagi?
Oh, setiap hari.
Kau mau pergi?
Tidak. Bisa bantu aku?
Ini annie. Kenapa anda tidak duduk dulu dan aku akan membawanya nanti setelah pertunjukkan.
Terima kasih.
Terima kasih, Michelle.
Terima kasih.
Kau mencariku?
Ya, namku Jackie.
Duduklah.
Joe, bisa bawakan aku segelas air?
Oke
Kakakmu dan aku disumpah menjadi saudara.
Dia sudah kembali?
Kembali? Sebenarnya, aku tidak tahu.
Dia bilang padaku kau bekerja di sini.
Aku di sini sedang berlibur, jadi aku mampir menemuimu.
Terima kasih. Apa ada yang kau perlukan dariku?
Tidak ada. Dia bilang jika kau menyukai bunga seperti ini.
Jadi aku bawakan untukmu.
Mungkin sudah lama dia tidak melihatku.
Dia bahkan lupa bunga apa yang aku suka.
Dia bahkan tidak pulang saat ayah masuk rumah sakit.
Jangan khawatir.
Tidak kah pekerjaanmu berbahaya?
Tidak, tidakk juga. Hiu hanya akan menjadi ganas jika mencium darah.
Saat mereka melihat apa saja yang bergerak, mereka akan menggigitnya.
Selama kau tidak bergerak, kau tidak akan apa-apa.
Tapi memang selalu ada bahaya.
Jadi jika nanti aku bertemu Hiu,
Aku akan bertingkah seperti batu atau batu karang dan tidak akan bergerak.
Aku harus menjenguk ayah di rumah sakit.
Jika tidak ada apa-apa lagi, aku akan pergi.
Terima kasih atas bunganya.
Mary, masukkan ini ke tagihanku.
Tentu, tidak masalah.
Dah.
Annie.
Karena sebelumnya aku belum pernah betemu ayah saudaraku
boleh aku iku ke rumah sakit denganmu?
Baiklah. Kenapa kau tidak tunggu saja di gerbang depat? Nanti aku susul.
Hari keberuntungan! Aku menemukan adiknya.
Sekarang aku akan pergi ke rumah sakit dengannya.
Bagus sekali. Aku temui kau disana.
Annie.
Tunggu sebentar.
Ada bungkusan untukmu.
Aku mau ke rumah saki. Aku ambil ini nanti.
Dah.
Halo, Allen.
Yah, kau lebih baik hari ini?
Aku bawa saudar kakak untuk menemuimu.
Namaku Jackie Chan. Apa kabar?
Ayo kita keluar sebentar.
Silahkan.
Kenapa dengan ayahmu?
Serangan jantung emboli. Sore ini dia akan dioperasi.
Dokter bilang tidak terlalu bagus.
Penerima penyadap?
Semua berjalan.
Ayah,
Meresa lebih baik? Apa dokter mengatakan sesuatu?
Tidak apa-apa. Kau baik sekali.
Kenapa anakku tidak pernah menceritakanmu?
Sebenarnya, aku bukan saudara Jackson Tsui.
Aku Polisi Hong Kong.
Aku menginvestigasi anakmu atas pencurian senjata nuklir.
Bisa bicara hanya dengan anda?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia polisi.
Anda tahu apa yang anak anda lakukan untuk hidup?
Kau polisi, kau seharusnya lebih tahu dari aku.
Nama keluarga Tsui tidak lagi ada pada anak itu.
Bisakah kau sampaikan padanya untuk tidak datang ke makamku?
Terima kasih. Aku harap anda segera sembuh.
Aku tidak bermaksud berbohong padamu.
Apa yang terjadi?
Dia sedang berdebat dengan mereka.
Kau bohong padaku. Kenapa kau tidak bohong juga pada ayahku?
Biar aku jelaskan.
Apa kau coba lebih menyakitinya sebelum dia mati?
Lepaskan tanganmu!
Dengar, jangan harap aku akan menceritakan apapun padamu!
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Cukup?
Tolong jangan berisik atau kelua dari rumah sakit.
Silahkan.
Annie, ini aku.
Kakak.
Dari mana saja kau selama ini?
Kenapa kau berpakaian seperti itu? Apa yang kau lakukand diluar sana?
Apa kau tahu ayah akan dioperasi hari ini?
Ya, aku tahu. Aku sudah bicara dengannya.
Jackie, masuklah.
Orang itu berkerja untuk Mafia Rusia yang baru.
Dia bukan polisi. Kau tidak boleh mempercayainya.
Kau dapat sesuatu dari orang tua itu?
Paman ke tujuh akan dioperasi sore ini.
Bagaiman dengan Tsui?
Dia bilang dia sudah lama tidak melihatnya.
Kau mempercayainya?
Jadi...
Aku mengirimmu sesuatu kemarin melalui pengiriman.
atas nama Nikita Angloupoulous.
Kau sudah menerimanya?
Aku menerimanya tadi pagi.
Itu sesuatu yang sangat penting.
Tolong sembunyikan itu ditempat yang aman.
Tsui anak yang baik, aku rasa dia akan datang menjenguk.
Kita harus tunggu di sini.
Bagaimana jika Paman ke tujuh meninggal dan anak baiknya tidak muncul?
Jika dia meninggal, dia pasti akan muncul.
Kenapa kau begitu yakin?
Dia satu-satunya anak laki-laki di keluarga itu.
Dia harus...
membawakan kantung air.
Untuk apa itu?
Itu tradisi China.
Itu seperti kau sedang diikuti.
Selalu waspad.
Aku harus pergi.
Kau bawa ini. Mungkin kau akan memerlukannya saat kau mengikuti gadis itu.
Jaga diri. Jika terjadi apa-apa, cepat hubungi kami.
Oke.
Aku mau mengamil paketku.
- Ini dia. - Oke, terima kasih.
Annie, aku harap kau menyukainya.. Simpan sebagai suvenir. Jangan digunakan!
Annie, aku kira kau sudah pergi.
Belum.
Oke. Dah.
HIU PEMBUNUH DILARANG MASUK
Kau menakutiku.
Halo, halo.
Dah.
Teruslah bernyanyi
Keluar dari mobil.
Lepaskan pakaianmu!
Aku rasa dia sedang mengikuti gadis itu.
Rhett, Rhett
Rhett, kembali!
Ya Tuhan!
Bisa kau bawa dia pergi?
Oh Tuhanku, apa yang sedang kau lakukan?
Ayo. Cepat!
Ada apa?
Kita kehilangan sadapannya.
Lacak mobil Jackie. Beri aku lokasinya.
Dia ada di Under Water World.
Jelas, ada yang tidak beres disitu.
Sekarang kita bisa bicara.
Aku tahu kau polisi Hong Kong.
Untuk siapa sekarang kau bekerja?
Dulu unuk CIA,
dan sekarang untuk FSB.
Kau punya latar belakang yang rumit.
Itu cukup simpel.
Gregor orang yang mengirimmu kemari?
Kau juga tahu dia?
Bagaimana kau menghubunginya?
Halo. Ya. Ini Jackie.
Ini aku.
Ini Tsui. Aku disini dengan poisi Hong Kong mu.
Jadi kau ingin menyingkirkanku tanpa membayar?
Baiklah. Sekarang aku ingin dobel. Tunai. Kau punya waktu 3 hari.
Aku akan hubungi dan bertahu kau dimana dan kapan harus bertemu.
Maaf aku harus melakukan itu padamu...
tapi lihat ada apa dalam kancing keduamu.
Kau akan menemukan itu di mobil dan pada semua barang yang mereka beri,
Termasuk dalam celana dalam jelek ini.
Celana dalammu adalah pelacak mereka di setiap saat.
Buat mereka kau hanyalah anjing pemburu.
Lebih sedikit yang kau tahu, kau akan lebih aman.
Ngomong-ngomong, kau penyanyi yang jelek.
Semuanya ada disini, tape jaketnya hilang.
Ini dompetnya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Dimana Tsui?
Dia pergi.
Apa yang dia katakan padamu?
Menurutmu apa yang dia katakan padaku?
Sepertinya kau semacam punya perjanjian dengannya.
Jangan percaya apa yang dia katakan.
Dia ahli dalam mempermainkan pikiran.
Dia age CIA papan atas.
Dan dia dilatih untuk memainkan pikiran orang.
Mungkin ku benar, tapi bagaimana kau jelaskan ini?
Kami harus menjagamu. Itu bagian dari tugas kami.
Kenapa kau tidak bertahu aku sebelumnya?
Apapun itu, kau ingin aku menemukan Tsui, sekarang dia menemukanmu.
Aku akan menulis laporan penuh untuk atasanku dan atasanmu.
Aku berhenti.
Itu bajumu, itu mobilmu.
Ini dompetku.
Selamat tinggal.
Aku akan pergi. Dah.
Bunuh dia sekarang!
Jangan dulu. Kita bersenag-senang dulu.
Bukankah seharusnya dia itu petarung hebat?
Sudah cukup?
Kenapa lama sekali?
Orang ini bisa berberak seperti monyet.
Jangan paksa aku atau aku akan lompat.
Oke. Silahkan.
Kemari. Tangkap aku.
Pergi dan tangkap dia!
Kau saja yang pergi dan tangkap dia!
Siapa itu? Siapa itu?
Siapa itu?
Siapa kau?
Aku? Aku tukang bersih jendela.
Tukang bersih jendela?
Siapa kau?
Aku tukang cuci baju.
Tukang cuci baju?
Anna, siapa orang itu?
Dia pembersih jendela.
Dia bilang padaku dia tukang cuci baju.
Apa? Maksudmu aku berbohong?
Dia... tukang bersih jendela!
Mereka ingin membunuhku karena terlalu banyak tahu!
Tunggu sebentar!
Siapa yang ingin membunuhmu?
Gregor!
Gregor? Tapi kau bekerja untuknya!
Kau sudah telepon polisi?
Aku tidak punya passport, aku melintas secara ilegal.
Bagaimana kau bisa membuat ini menjadi rumit?
Aku akan menelpon polisi Australia.
Kau pergi dan laporkan ini besok, dan mereka akan menolongmu.
Cari saja hotel untuk menginap malam ini.
Tinggal di hotel? Sisa uangku kurang dari 50 dollar.
Bicara terus seperti ini maka aku tidak akan bisa bayar biaya teleponnya
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Malam ini aku akan tidur di jalan.
Ide bagus! Lebih aman dibanding di hotel.
Di sini waktunya 2 jam lebih cepat!
Halo.
Silahkan.
Sherry, tolong hubungi markas FSB.
Minta dihubungkan dengan Jendral Smirnov
Baik, pak.
Pergi dari tempat tidurku!
Ada yang tidur disini?
Dia sedang liburan.
Bantu aku.
Pukul temboknya.
Lebih keras!
Selamat malam.
Nn. Tsui, pembunuhnya masih diluar sana.
Mungkin situasinya akan berbahaya untuk beberapa hari.
Kembalilah bersama teman- temanmu dan beristirahatlah.
Kami akan mengirim pasukan untuk mengantarmu pulang
dan melindungimu selama 24 jam.
Ayo.
Terima kasih, pak.
Kembali.
Orang ini tidak ada.
Kita punya kasus yang berat.
Analisa video ini. Lihat jika siapa sebenarnya orang di video ini.
Hubungi polisi Hong Kong, CIA
dan FSB Rusia.
Dapatkan identitas orang ini.
Segera, pak!
Bagaimana liburannya?
Bagus!
Berapa lama kau pergi?
Kau harus datang dan mellihat taman kami.
Selamat pagi.
Dompetku dicuri.
Boleh kau pinjam uang?
Aku hanya ingin menelpon jarak jauh.
Hanya beberapa koin saja!
Aku bahkan belum sarapan pagi.
Maaf. Apa ini milik anda?
Terima kasih.
Bisa tolong aku?
Ya?
Boleh aku pinjam uang dari anda?
Ya!
Berikan alamat anda, Aku janji akan mengembalikannya.
Jangan khawatir.
Koran anda!
Ambil saja.
Terima kasih.
Wanita yang baik!
Ada kekacauan di Pecinan Brisbane.
Orang yang mengendalikan semua itu, pimpinan dari Naga Mas, Paman ke tujuh...
Bisa tukar dengan receh? Tentu.
...di rumah sakit Saint Paul tadi malam.
Meskipun terhalang, tapi pembunuhnya terlihat
oleh kamera keamanan. Dan setelah melihat video ini,
anak perempuan Paman ke tujuh yakin tersangkanya
adalah polisi Hong Kong yang hanya dia kenal bernama Jackie
dan dialah yang menjenguk Paman ke tujuh di hari sebelumnya.
Polisi belum memiliki poin apa motif pembunuhan ini
namun pembunuh ini masih berkeliaran di jalanan Brisbane,
tepatnya disekitar citu-wide manhunt.
Hei, itu tersangka pembunuhnya!
Apa?
Allen
Aku tidak membunuh ayahmu.
Telepon polisi!
Tunggu!
Apa aku akan kesini jika aku membunuh ayahmu?
Kau ingin aku panggilkan polisi?
Tunggu.
Bisa kau beritahu dimana kakakmu?
Kau masih ingin menemukan kakaku?
Kalu kita menemukannya,
dia bisa membuktikan kalu akau bukan pembunuh.
Kau membuat ayahku terbunuh saat kau muncul.
Dan sekarang kau mau membuat kakakku terbunuh juga?
Apa yang membuat kami menyakitimu?
Hajar dia dulu!
Katakan kakakmu supaya muncul!
Oke
Allen
Kakak Tsui!
Dia tidak membunuh ayahku.
Kalian turunlah.
Bisa kau kemari?
Ayo kita turun.
Ayo!
Aku rasa aku tahu siapa pembunuhnya.
Gregor sudah menemukan cara agar kau muncul.
Apa sebenarnya hubunganmu dengan dia?
Tiga tahun yang lalu, aku mencoba mengumpulkan orang yang pintar dengan senjata nuklir.
Di Ukraina untuk CIA.
Tapi kemudian KGB mengetahuinya.
dan dua kolegaku terbunuh.
Natasha, Natasha
Jangan sakiti dia!
Mereka menangkapku dan memaksaku memata-matai kedua belah pihak.
Demi Natasha, aku setuju.
Gregor adalah agen KGB?
Ya, dan sekarang dia adalah pimpinan Mafia Rusia yang baru.
Posisinya di FSB membuat dia lebih mudah untuk berbuat kejahatan.
Jadi dia ingin membeli hulu ledak nuklir?
Dia jual beli senjata nuklir
untuk perusahaan minyak di Timur Tengah.
Kau seharusnya segera menyerahkan hulu ledak itu ke polisi.
Aku tidak mau jika dia memberiku uangnya.
Berapa banyak orang yang harus kau bunuh demi uang.
Ayahmu mati karena kau ingin uang itu.
Jika bomnya jatuh ke tangan orang gila
perang nuklir akan terjadi.
Itu akan mempengaruhi Kedamaian Dunia.
Kau begitu naif!
Kau tahu sudah berapa senjata nuklir yang sudah terjual
di seluruh dunia oleh militer adikuasa?
Aku hanya menjualnya satu untuk diriku sendiri
Perbedaannya mereka menjual itu atas nama negara.
Tapi aku menjualnya atas nama diriku sendiri.
Kau pikir tidak akan ada perdamaian dunia jika aku tidak menjualnya?
Ada benarnya dengan apa yang kau katakan. Kita bisa merubah dunia.
tapi kita tidak bisa membuat itu sebagai alasan.
Kita sebagai manusia sudah banyak melakukan kerusakan pada dunia
dan sekarang kita masih melakukan tes nuklir
dengan cara seperti itu dan kita menghancurkan diri sendiri.
Konsep kepahlawananmu tidak berlaku untukku.
Aku bukan pahlawan.
Bahkan jika kita tidak menghentikannya, kita bisa membujuknya.
Annie,
Kau membuat ayah terbunuh hanya karena uang.
Aku tidak akan pernah memaafkanku.
Aku akan selesaikan dengan Gregor
dan aku akan meminta semua bukti kejahatannya darimu.
Tapi aku akan butuh bantuanmu.
Tinggalah dulu disini untuk sekarang. Dan jangan gunakan telepon
Oke.
Aku punya pengharapan besar saat aku bergabung dengan CIA.
Tapi kemudian aku menemukan banyak hal yang tidak aku banggakan.
Mereka tidak memperbolehkan aku menghubungi keluargaku.
Aku kehilangan harga diriku.
Aku seharsnya sudah mati 3 tahun yang lalu.
Jika aku tidak membuat perjanjian dengan Gregor.
Ini bukan yang aku harapkan.
Kakak.
Kita sedang di upcara pemakaman Paman ke tujuh
pimpinan asosiasi Naga Mas,
yang dibunuh secaa brutal minggu lalu.
Kehadiaran polisi hari ini
untuk mengantar naga dengan panjang 60 meter yang menandakan semangat Paman ke tujuh di hati para penduduk Pecinan.
VKR, disini Bravo 804
Kami akan berangkat menuju Holy Trinity bersama Tsui.
Tolong aku! Tolong!
Ada banyak polisi disini.
Aku di Wickham Square. Dimana kau?
Jangan bergerak
Tidak jelek, kau bahkan berbagi peti mati dengan ayahmu.
Peti matinya untukmu. Kau sudah membunuh ayahku.
Bagaimanapun juga dia pasti mati. Paling sedikit ada alasan kenapa dia mati.
Dan sekarang kau akan mati di depannya!
Tsui, kau janji akan menyerahkannya pada polisi!
Jika kau maju selangkah saja, maka mereka akan meledakkan kepalamu.
Tsui,
ini bukan pertama kalinya kita membuat perjanjian.
Kau pikir bisa menyelesaikannya disini?
Buka!
Aku tertutup payung!
Pergi lindungi boss!
Sekarang bagaimana?
Membunuhku tidak akan menghidupkannya kembali.
Berikan bomnya, dan aku akan berikan uangmu. Aku janji.
Dan setelah itu kau tidak akan melihatku lagi.
Kau pikir uangmu bisa membayar hidup ayahku?
Tidak, aku rasa tidak, tapi aku menahan adikmu.
Lihat!
Dia muda, sexi, cantik.
Kau tidak ingin dia mati.
Dasar bajingan!
Kalian tidak punya aturan
Aku punya istri dan anak di Rusia, kau boleh melakukan hal yang sama.
Tapi sekarang sudah terlambat!
Bergerak lagi, maka aku akan patahkan tanganmu.
Jika kau tidak serahkan bomnya,
Aku akan bunuh kalian berdua sekarang. Aku tahu kau membawanya kemari.
Tidak. Kau harus melepaskannya dulu!
Kakak!
Annie.
Annie, pergi dari sini.
Berikan baranku pada polisi.
Oke.
Masukkan dia ke dalam peti mati.
Cepat!
Lari! Cepat!
Bisa aku bantu?
Ya
Ya!
Ada polisi yang terluka, polisi terluka!
Kami butuh bantuan segera.
Kumohon, tolong aku!
Tolong! Tolong!
Kumohon tolong aku!
Permisi
Kumohon, tolong aku!
- Kau baik-baik saja? - Ya
Bagaimana kau bisa diatas lift?
Oke, terima kasih banyak.
Tunggu dulu.
Kami harus menulis laporan, menghubungi polisi.
Oke
Keamanan pusat, kami ada dilantai atas.
Gadis itu baik-baik saja.
Bisakah kau hubungi polisi? Kita akan turun dan menulis laporannya.
Kau sepertinya tidak asing, aku rasa aku pernah melihatmu.
Jangan bergerak!
Dia punya senjata.
Maaf
Mereka di sisi Timur, kejar mereka!
Kita menyiarkan langsung dari Wickham Square
dimana acara upacara pemakaman Paman ke tujuh berubah menjadi perang gang di Pecinan.
Sekelompok teroris, yang diduga anggota Mafia Rusia yang baru,
menembak membabi buta pada saat upacara dengan granat berpeluncur roket.
Polisi melaporkan,
tersangka pembunuhan, Jackie, terakhir terlihat
melarikan diri melalui mall ini
dengan anak perempuan Paman ke tujuh.
Pemeriksaan melaporkan
sepertinnya masih akan terjadi pertumpahan darah di Pecinan.
Inspektur, hasil dari videonya sudah kembali.
Itu bukan Jackie.
Aku rasa dia dijebak.
Sherry, aku ingin menelpon kembali pada polisi...
Tung bill di Hong Kong.
Oh, maaf!
Annie, aku harus melakukan telepon jarak jauh.
Pakai telepon kantor di atas.
Annie, aku turut berduka atas ayahmu.
Terima kasih.
Dimana orang orang?
Mereka dalam perjalanan
Mereka ada di ruang staff. Masuklah1
Baik.
Jangan lakukan hal bodoh tanpa perintahku
Baik, pak!
Paman bill, ini Jackie!
Adik Tsui dan aku akan mengambil kembali inti uraniumnya
Katakan apa yang harus aku lakukan?
Dengar, aku sudah menghubungi markas FSB
dan sudah aku ceritakan semuanya.
Apa kau sudah beritahu polisi di sini?
Aku sudah mengatakannya dan menyuruh untuk membersihkan identitasmu. Kau bukan pembunuhnya.
Tapi yang paling penting adalah
menyerahkan hulu ledak itu ke polsi Austrilia jika kau sudah mendapatkannya.
BERACUN JANGAN DISENTUH
Ambil perahu!
Baik!
Tolong, tiket untuk 6 orang.
Cepat, panggil ambulan!
Maaf, anda tidak boleh masuk.
Ada apa ini?
Angkat dia, bangunkan!
Kemana mereka pergi?
Sadarkan dia!
Kunci mereka!
Kalian berdua, ikut denganku.
Tangkap dia!
Turun. Tangkap dia!
Cepat!
Dia disini!
Turun, tangkap dia!
Cepat, cepat!
Ayo! Ayo!
Hiu! Hiu!
Hiu tidak akan menggigit
Kembali kesana!
Hiu! Ada hiu!
Itu hanya hiu kecil. Ambil senjata!
Turun. Bunuh mereka!
Kau temukan sesuatu?
Aku rasa Jackie masih memegangnya
Turun dan tangkap dia!
Tidak! Sudah ada 2 orang yang mati!
Itu perintah!
Tidak.
Itu perintah!
Aku bisa melihat mereka dari restoran
Ayo!
Maaf, apa itu pertunjukkan baru?
Apa yang sedang terjadi?
Aku tidak tahu.
Lihat kemari!
Bagiku ini tidak seperti pertunjukkan
Ini sungguhan!
Dia akan membunuhnya!
Pertunjukkan yang hebat!
Mundur!
Diam di tempat.
Ikuti aku!
Berikan senjatanya!
Tangkap dia!
Ayo. Mundur!
Tolong, tolong aku!
Ayo, ayo, ayo!
Tolong!
Ada masalah besar di Under Water World, ada tembakkan, ledakkan
para terosis mengambil alih.
Dan Jackie juga ada disana. Disana kacau!
Siapkan helikopter!
Tolong! Tolong!
Masuk!
Selamat tinggal!
Jaga dia!
Lari!
Kau membuat malu negaramu!
Bawa dia!
Saat kau kembali
beri aku laporan yang simpel tapi detail, menjelaskan kasusnya dari awal sampai akhir.
Dari awal sampai akhir?
Translated by: E-ink at einkgfreak@yahoo.com